Terjemahan oleh YTA
Makasih!
Diskon spesial hari ini!
Makasih!
Beli satu gratis 1
Claire! Tunggu sebentar!
Wah, kucing yang bagus!
Ayo!
Dia sangat lucu!
Kok ada yang tega yang membuangnya di sini?
Claire, Bisakah kita merawatnya bersama?
Kupikir tidak.
Jadi, kita akan meninggalkannya di sini?
Ayolah..
Kita hanya bisa merawatnya sementara saja.
Akan kuperiksa apakah pemilih kos ada di rumah.
Bawa dia ke rumah ya!
Kalian punya banyak kucing ya?
Hanya satu
Butuh kantong plastik?
Dia mengamatimu!
Tidak, dia memandangmu kok!
Totalnya $450
Yang ini juga.
Oh!
Kamu punya ini?
Ya
Ini $500!
Ini kembalian dan pointmu.
Makasih
Kamu butuh kartu? Untuk mengumpulkan poin ini?
Ya
Genit!
Silakan!
Makasih
Semoga kucingmu selalu mendapatkan yang terbaik!
Gombalan bodoh!
Kucing, kucing, ke sini!
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Begitukah?
Ngomong-ngomong,
Kita belum memberinya nama.
Kita panggil kamu apa ya..
Miao?
Ga suka ya?
Gimana kalo,
Lollipop?
Tidak?
Bagaimana klo Claire kecil, Mini Claire?
Dia kan jantan,
Oh!
Baiklah, gimana kalo... Pangeran kecil!
Dia suka!
Pangeran kecil, lihat sini!
Pangeran kecil!
Float
Unleash your soul
We must be brave
Cause we are young
And nothing stays simple in this world
Let us lie under the moonlight
And enjoy tonight
We must be polite
Cause we all can fly Like a fish swimming in the sky
Let us explode this world with smile
Sekarang jadi berisik, sejak mereka pindah ke sebelah kita.
James, ini
Bantu aku perbaiki ya
James, lihat kucing kecil ini. Dia sangat imut!
Bisakah kita membesarkannya bersama-sama?
Tidak
Kamu tinggal sendirian dan Kita dapat merawatnya di tempatmu.
Aku bisa selalu menjaganya Kapanpun aku ada waktu luang.
Tidak...
Baiklah kalo begitu, kamu tinggal di sini!
Kalo kamu berbuat kekacauan,
Kamu akan gagal di ujian akhir.
Tentu saja tidak!
Aku percaya padamu
Ya, benar!
Makasih udah membantuku memperbaiki model.
Sekarang... Cium!
Claire,
Kamu ingin benar-benar melepaskan Pangeran Kecil?
Ga tahu
Kalo begitu, mari kita rawat dia bersama-sama!
Kupikir, Pangeran Kecil bahagia tinggal bersama kita!
Tapi, pemilik kos...
Siapa?
James, kamu menyukai musik mereka?
Mereka cukup keren!
Makasih
Aku akan turun dulu.
Jadi $698
Berhenti!! Kupikir kita mengganggu mereka
Kita mengganggu mereka
Kucingmu benar-benar suka makan
Bukan urusanmu!
Aku Jeremy
Biar aku yang bayar
Ga! Kenapa?
Sudah ada perjanjian!
Aku tidak sedang membicarakan tentang perjanjian denganmu
Kami punya band
dan aku ingin mengundangmu untuk melihat latihan kami
band?
Pantas saja
Kamu sudah dengar?
Nyanyian ruang sebelah benar-benar berisik!
Kupikir
Kamu harus benar-benar datang dan mendengarkannya sendiri
Hum...
Deal
Bagus bukan?
Pangeran Kecil benar-benar manis sekali!
Kamu bahkan jauh lebih manis!
Hai
Bukankah itu berat? Sini kubantu!
Ga usah, Makasih
Sebentar?
Ingin datang dan dengar langsung?
Cukup mengerikan hanya mendengarkan dari ruang sebelah.
Siapa juga yang ingin mendengarkannya langsung?
Beda kok!
Tapi kami harus pergi ke klub musik klasik
Persis sebelah ruanganmu kok
Aku ga mau pergi
Ayolah
Ga
Ayolah
Ayo pergi
Baiklah! Tapi kamu juga ikut!
Ini lagu baru yang sedang kami kerjakan
Dia yang membuat lagu dan menulis lirik
in Case of Love
What would you say to me in case of love?
I say wherever you go for the rest of your life
What would you say to me in case of love?
! say if love is a journey,, take me with you
Let me walk by you
Dear baby
Please hold me tight
Float
Unleash your soul
We must be brave
cause we are...
Bentar...
Ayo coba lagi
Baiklah, mari kita mulai dari awal!
Maaf, karena kami belum benar-benar siap
Jadi...
Bisakah kita memberikan mereka waktu untuk berlatih sendiri?
Maaf ya
Kiddo!
Datang ya setelah kami jauh lebih baik!
Jangan asal-asalan membuat nama panggilan untukku!
Benar-benar aneh, band yang jelek!
Gitarisnya mirip seorang teman di masa kecilku
Yaudah, bicaralah padanya!
Tapi...
Aku malu
Atau aku yang akan menanyakannya untukmu?
Bukan ide yang bagus
Si vokalis sepertinya jatuh cinta padamu!
Ga benar!
Lalu, kenapa dia terus-terusan memandangmu?
Oh! Aku tahu!
Kamu selalu memandangi gitarisnya
apakah karena kamu jatuh cinta padanya?
Tunggu!
James
apakah gadis itu begitu cantik?
Aku hanya merasa kalo dia spesial
Aku bisa menjadi spesial juga
Aku akan pulang rumah sendiri hari ini
Ashley
Bisakah kita hanya menjadi teman?
Tidak
Katakan lagi?
Aku bilang TIDAK!
Apakah ada masalah di antara kita?
Apakah ada sesuatu yang salah?
Hai
Silakan duduk!
Apakah aku mengganggumu?
Kamu yakin?
Gapapa kok!
Sekarang...
sedikit menyebalkan!
Kedengarannya bagus! Lagu apa ini?
Aku hanya bermain-main saja, kamu ingin mempelajarinya?
Harus ada imbalannya terlebih dahulu
Apa yang kamu inginkan?
Kamu harus selalu bahagia
apapun yang terjadi padamu
Baiklah, aku akan mengajarkan padamu
Letakkan jari di sini lalu mainkan 6 "Do's"
diikuti "Si"
Bagus, lalu cobalah "Re"
Claire, ke sini dan lihatlah
Kamu ingin memegangnya?
apakah kita sudah sampai?
Hampir! Ayo!
Akhirnya sampai juga!
Ayo taruh dia di sini
Keren
Tunggu
Yang satu ini untuknya
Baiklah
Ayo kita beri nama untuknya saat ibumu sudah sembuh
Janji!
Terjemahan oleh YTA
Claire
Apa ini?
Kucing
Apa yang kucing ini lakukan di sini?
Mama... Kamu tahu...
John dan aku menemukan kucing hari ini di sekolah
Oh
Kucingnya warna apa?
Orange
begitukah?
Seperti ini
Ya
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Apakah kamu merasa lebih baik?
Hum... Lebih baik kok
Lupa payungmu?
Hum
Ada beberapa payung di klub
Kamu ingin memakainya satu?
OK
Sini aku bantu
Menurutmu gimana?
Bagus
Aku bisa mengajarimu kalo kamu ingin belajar
OK
Kiddo
Aku pulang kerja sekarang. Aku ga bisa membelikanmu makanan kucing
Bukan aku yang makan
Bukankah sudah kubilang? Jangan panggil aku Kiddo.
Mana temanmu?
Maaf yang kemarin
Datang dan dengarlah setelah kami sudah banyak latihan
Antarkan dia pulang
Kami berlatih sore hari
Kamu bisa datang kalo ada waktu luang
Gapapa kok
Kamu sendirian?
Akan kutemani kamu pulang kalo gitu
Bawa payungnya. Sampai jumpa!
Lihat! Claire
Claire
Bukankah dia lucu?
Berjalan saat hujan itu sungguh romantis, bukan?
Aku punya kamu yang menjagaku
Apakah kamu sudah berbicara dengan teman masa kecilmu?
Sejak aku kecil, aku selalu ditinggalkan oleh orang yang kusukai
Aku menyuruhmu berbicara dengannya, bukan gagal dalam cinta dengannya
Panas!
Ada apa? Apakah kami mengganggumu lagi?
Tidak, apakah gitarisnya ada?
Dia belum ke sini
Kalo gitu, bisakah kamu memberikan ini untuknya?
Makasih
Vicky, kamu mau kue ga?
Aku mau juga
Hei
James
Ini dari gadis spesial itu.
Apakah dia meninggalkan pesan?
Dan ada juga kue
Aku berani bertaruh, dia pasti tahu kalo hari ini kamu ulang tahun
Ayo merayakannya setelah latihan
Gapapa, ga usah
Atau... Aku bisa pergi denganmu ke tempat rekaman?
Gapapa kok
Aku ga pernah merayakan ulang tahunku sejak SD
Lalu... Gadis seperti apa yang kamu sukai?
Bisakah kamu membiarkanku berlatih?
Kamu bisa belajar cepat!
Kamu yang sudah mengajariku sebelumnya
Begitukah?
Kamu yang mengajariku saat kita masih di SD
Kamu lupa?
SD?
Kita di kelas yang sama
Lalu, aku pindah
Apakah kamu sudah menerima...
Surat-surat yang kukirim?
Aku...
Ya...
Kamu tidak akan latihan hari ini?
Aku...
Apakah kamu benar-benar mau pindah?
Kemana kamu akan pindah?
Ga tahu
Kirimlah surat untukku
Luar angkasa adalah dunia yang sangat berwarna
Ambillah kuas lukismu
Dan tunjukkan imajinasimu
Claire
Ini tasmu!
Apakah kamu sudah mengepak semuanya?
Pak! Aku butuh membersihkan kuasku!
Baiklah
Jeremy
Tahukah kamu di mana James?
Kenapa dia tidak datang latihan?
Aku meninggalkan pesan untuknya
Dia akan menghubungi kita kalo sudah menerima pesan
Ga masalah
Kak, bisakah kamu mengajariku lagu ini?
Tentu!
Yang ini "Do", lalu "Re",
dan ini "Mi"
Pegang ini... ini... lalu ke yang selanjutnya
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu
apakah ini yang diinginkan oleh kakakmu sebelumnya?
Ya
Setelah kematian kakakku
Orang tuaku masih tidak rela dan membiarkan rumah ini seperti apa adanya
Jadi, aku selalu kembali ke sini kapanpun aku memikirkannya
Claire, Claire
Hai John
Akhirnya, aku merasa yakin dengan kota ini
Tapi, aku benar-benar tidak suka dengan sekolah baruku
dan guru-gurunya
Hai John
Aku lulus besok
Ayahku bilang dia sibuk
Dan ga bisa datang di wisudaku
Hai John
Aku ingin kalo aku melihat film
Yang sepasang kekasihnya mencoba segala cara untuk saling bertemu sekali setahun
Aku benar-benar terharu dengan janji yang diucapkan mereka
Hai John
Bagaimana kabarmu sekarang ini?
Aku yakin
Kalo suatu saat kita akan bertemu lagi
Pangeran kecil
Claire
Aku sudah memeriksa seluruh bagian rumah
Ga perlu kuatir, kita akan mencarinya lagi
Mungkin kita akan menemukannya
Kamu selesai kerja?
Ya
Menurutku, Pangeran Kecil tidak berada terlalu jauh
jika kita meninggalkan makanan di sini
Dia mungkin akan kembali
Elaine, ayo!
Mereka kehilangan kucingnya
Pangeran Kecil
Claire, kamu lapar?
Kamu ingin makan sesuatu?
Di mana kamu? Kucing!
Di mana?
Kucing, di mana kamu?
Keluarlah! Kucing!
Claire
Jangan sedih!
Halo
Tuan Yeh
Ya, saya sendiri
Bisakah Anda datang ke rumah sakit sekarang?
Apa yang terjadi?
Di sinilah aku menemukan Pangeran Kecil
Kita akan menemukannya
Pulang saja
Pangeran Kecil, Pangeran Kecil ea
Pangeran Kecil
Oh...! Hai!
Ada apa? Kenapa kamu melihatku seperti itu?
Aku hanya menggodamu kok
Kamu kangen Kiddo?
kelihatan banget ya?
Ya
Kamu tidak takut menyanyi di depan banyak orang
Kenapa takut mengatakan padanya apa yang kamu rasakan?
Aku cuma ga tahu apa yang harus kukatakan
Ajak dia kencan
Seorang yang kamu sukai bisa menjadi seorang yang akan menyakitimu
Yang jantan dong!
Aku ga pernah berpikir kamu begitu easy-going
Enak saja
apakah itu dia?
aku di sini sejak pagi tadi dengan makanan kucing
Mungkin dia datang karena dia kelaparan
Makasih
Elaine
Apakah kamu pernah punya perasaan
Bahwa selalu ada satu orang di hatimu?
kemanapun kamu pergi, apapun yang sedang kamu lakukan
Dia selalu ada untukmu
Ya
Kamu ingin bersamanya?
Tentu saja
Tapi gimana kalo kalian berdua ga bisa bersama?
Aku akan beralih menuju hidup yang lebih baik
Sehingga dia tidak akan kuatir padamu
Bisakah kamu dengan orang lain?
Kenapa tidak?
Ayo besarkan Pangeran Kecil bersama-sama, ok?
Ya
Ayo pindah kalo pemilik rumah tidak setuju
Setuju!
Kami ada pertunjukkan minggu ini
Kami akan memainkan lagu
Kamu ingin datang?
Mulainya jam 3 sore.
Makasih atas semua surat yang kamu tulis
Aku percaya bahwa ini adalah milikmu.
Silakan
Makasih
Kiddo akankah mau datang melihat pertunjukkan nanti?
Tetap tenang!
Jeremy
Baiklah-baiklah dengan Elaine
Aku akan melihatmu di panggung
Hai semua! Kami Young Feathers
Saya vokalis, Jeremy
Guitar, James
Bass, Vicky
dan Drummer, Louis
Dan manajer kami yang cantik, Ashley
Hari ini kami akan menampilkan lagu
yang kami tulis bersama
in Case of Love
What would you say to me in case of love?
I say wherever you go for the rest of your life
I'll stay with you
Dear baby, please remember
What would you say to me in case of love?
I say if love is a journey,
Take me with you, let me walk by you
Dear baby, please hold me tight
Terjemahan oleh YTA
Float
Unleash your soul
We must be brave
Cause we are young and nothing stays simple in this world
Let us lie under the moonlight
and enjoy tonight
We must be polite
Cause we all can fly like a fish swimming in the sky
Let us explode this world with smile